Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рынок долгосрочных капиталов

  • 1 long-term capital market

    English-russian dctionary of diplomacy > long-term capital market

  • 2 financial market

    фр. marché des capitaux; marché financier

    исп. mercado financiero

    финансовый рынок

    Рынок, на котором происходит взаимообмен капиталами и кредитами в масштабах экономики. Включает в себя рынок капиталов и денежный рынок. Примечательно, что Раймон Барр в своей основополагающей работе «Политическая экономия» определяет рынок капиталов (marshé des capitaux) как всеохватывающий рынок, эквивалентный по значению английскому финансовому рынку, денежный рынок (marché monétaire) — как рынок краткосрочных капиталов (le marché des capitaux à court terme), что соответствует английскому money market; а финансовый рынок (marché financier) — как рынок долгосрочных капиталов (le marché des capitaux à long terme), что эквивалентно английскому capital market. Между тем многие франкоязычные авторы занимают иную позицию по этому вопросу. Достаточно часто английский термин financial market во французском варианте звучит как marché financier, а термин capital market — как marché de(s) capitaux. Кроме того, многие авторы используют термин «рынок капиталов» (в единственном числе. — Перев.), в то время как Барр предпочитает множественное число: рынки капиталов.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > financial market

  • 3 Kapitalmarkt

    сущ.
    1) разг. "длинные деньги"
    3) экон. рынок долгосрочных кредитов, рынок ссудных капиталов, денежный рынок

    Универсальный немецко-русский словарь > Kapitalmarkt

  • 4 long-term capital market

    Универсальный англо-русский словарь > long-term capital market

  • 5 Kapitalmarkt

    m
    рынок ссудного капитала; рынок долгосрочных капиталов

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kapitalmarkt

  • 6 Kapitalmarkt

    m <-es,..märkte>эк рынок ссудного капитала; рынок долгосрочных капиталов

    Универсальный немецко-русский словарь > Kapitalmarkt

  • 7 CAPITAL MARKET

    Рынок капиталов
    Рынок долгосрочных ссудных капиталов и ценных бумаг (акций и облигаций). Рынок капиталов наравне с денежным рынком (см. Money market), который обеспечивает компании краткосрочными финансовыми ресурсами, является основным источником долгосрочного финансирования промышленности и государства. На рынке капиталов действуют следующие финансовые институты: Центральный банк, коммерческие банки, сберегательно-инвестиционные учреждения ( страховые компании, пенсионные фонды, паевые фонды и др.), эмиссионные дома и торговые банки. Новый акционерный капитал чаще всего привлекается через эмиссионные дома и торговые банки, которые организуют продажу акций от имени своих клиентов. Выпуск акций осуществляется следующими способами: путем открытой продажи акций широкой публике (см. Offer for sale) по заранее установленной фиксированной цене или через торги (см. Offer for sale by tender) путем эмиссии прав (см. Rights issue), а также путем размещения акций среди отдельных институциональных инвесторов по договорной цене (см. Placing). См. Stock exchange.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > CAPITAL MARKET

  • 8 Kapitalmarkt

    рынок ссудных капиталов
    рынок долгосрочных кредитов

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kapitalmarkt

  • 9 EUROCURRENCY/EUROBOND MARKET

    Рынок евровалюты/еврооблигаций
    Международный рынок ссудных капиталов, обслуживающий операции в долларах США и других основных иностранных валютах для финансирования внешней торговли и инвестиций за границей. Основным финансовым инструментом, который используется для долгосрочных капиталовложений, является еврооблигация ценная бумага с фиксированной процентной ставкой. Участниками рынка евровалюты являются коммерческие банки, промышленные компании и центральные банки. Сроки кредитования колеблются от одного дня до 10 лет, а процентные ставки ориентированы на ЛИБОР (см. LIBOR). См. Foreign exchange market.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > EUROCURRENCY/EUROBOND MARKET

  • 10 marché financier

    1. финансовый рынок

     

    финансовый рынок
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    финансовый рынок
    Часто называемый денежным рынком, рынок долгосрочных кредитов (а также акций, других ценных бумаг и финансовых инструментов, включая производные финансовые инструменты). Сюда относят также рынок кратко- и среднесрочных кредитов, инвестиций, а также, валютный рынок, рынок золота и т.п. Обычно финансовый рынок в целом делят на три сегмента: банковский (финансовые посредники), инвестиционный (управляющие компании инвестиционных фондов и др.), страховой (страховые компании). См. Денежный рынок, регулятор финансовых рынков. Финансовый рынок (financial market) —рынок кратко-, средне- и долгосрочных кредитов, инвестиций, ценных бумаг (например, рынок государственных обязательств), вкладов,а также долговой рынок, валютный рынок и т.п. Обычно ф.р. В целом делят на рынок капиталов и денежный рынок. Выделяются также рынки золота, акций и иные секторы ф.р.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    financial market
    A place or institution in which buyers and sellers meet and trade monetary assets, including stocks, bonds, securities and money. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché financier

  • 11 Finanzmarkt

    1. финансовый рынок

     

    финансовый рынок
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    финансовый рынок
    Часто называемый денежным рынком, рынок долгосрочных кредитов (а также акций, других ценных бумаг и финансовых инструментов, включая производные финансовые инструменты). Сюда относят также рынок кратко- и среднесрочных кредитов, инвестиций, а также, валютный рынок, рынок золота и т.п. Обычно финансовый рынок в целом делят на три сегмента: банковский (финансовые посредники), инвестиционный (управляющие компании инвестиционных фондов и др.), страховой (страховые компании). См. Денежный рынок, регулятор финансовых рынков. Финансовый рынок (financial market) —рынок кратко-, средне- и долгосрочных кредитов, инвестиций, ценных бумаг (например, рынок государственных обязательств), вкладов,а также долговой рынок, валютный рынок и т.п. Обычно ф.р. В целом делят на рынок капиталов и денежный рынок. Выделяются также рынки золота, акций и иные секторы ф.р.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    financial market
    A place or institution in which buyers and sellers meet and trade monetary assets, including stocks, bonds, securities and money. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Finanzmarkt

  • 12 financial market

    1. финансовый рынок

     

    финансовый рынок
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    финансовый рынок
    Часто называемый денежным рынком, рынок долгосрочных кредитов (а также акций, других ценных бумаг и финансовых инструментов, включая производные финансовые инструменты). Сюда относят также рынок кратко- и среднесрочных кредитов, инвестиций, а также, валютный рынок, рынок золота и т.п. Обычно финансовый рынок в целом делят на три сегмента: банковский (финансовые посредники), инвестиционный (управляющие компании инвестиционных фондов и др.), страховой (страховые компании). См. Денежный рынок, регулятор финансовых рынков. Финансовый рынок (financial market) —рынок кратко-, средне- и долгосрочных кредитов, инвестиций, ценных бумаг (например, рынок государственных обязательств), вкладов,а также долговой рынок, валютный рынок и т.п. Обычно ф.р. В целом делят на рынок капиталов и денежный рынок. Выделяются также рынки золота, акций и иные секторы ф.р.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    financial market
    A place or institution in which buyers and sellers meet and trade monetary assets, including stocks, bonds, securities and money. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > financial market

  • 13 eurobond market

    фин. рынок еврооблигаций [евробондов\] (рынок, на котором обращаются облигационные обязательства заемщиков евровалюты)
    See:

    * * *
    еврооблигационный рынок: рынок еврооблигаций, являющийся важнейшей частью международного рынка долгосрочных капиталов.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > eurobond market

  • 14 Kapitalmarkt

    m
    рынок ссудных капиталов; рынок долгосрочных кредитов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kapitalmarkt

  • 15 capital market

    1. рынок капиталов

     

    рынок капиталов
    Рынок, на котором промышленность и торговля, государство и местные органы власти привлекают долгосрочный капитал (Capital). Деньги поступают от частных инвесторов, страховых компаний, пенсионных фондов и банков и, как правило, перераспределяются эмиссионными домами (issuing houses) и торговыми банками (merchant banks). Фондовые биржи (stock exchange) также являются частью рынка капиталов, на котором они формируют рынок акций и облигаций, которые, будучи выпущены, представляют собой привлеченный капитал. Именно наличие и развитость рынков капиталов отличает промышленно развитые страны от развивающихся стран, в которых возможности привлечения промышленного и торгового капитала либо отсутствуют, либо весьма ограничены.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    рынок капиталов
    Рынок, обеспечивающий направление — через банки и другие подобные учреждения — сбережений населения (сберегаемого дохода) на финансирование инвестиций или / и бюджетного дефицита. Равновесие на Р. к. предполагает равенство предложения депозитов спросу на кредиты. Поскольку аккумулирование денежных средств происходит через банки, а инвестирование, соответственно, — через кредит, то процентная ставка играет ключевую роль в установлении равновесия в экономике в целом. (Равновесие на рынке капитала приводит, в свою очередь, к равновесию рынка товаров.) На рынке капиталов продаются и покупаются долгосрочные кредитные ресурсы, а также ценные бумаги с периодом обращения более 1 года. Функционирование Р. к. позволяет предприятиям решать проблемы как формирования инвестиционных ресурсов для реализации реальных инвестиционных проектов, так и эффективного финансового инвестирования (долгосрочных финансовых вложений).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > capital market

  • 16 money market

    1. рынок краткосрочных финансовых обязательств
    2. рынок денег
    3. денежный рынок

     

    денежный рынок
    1. В Великобритании рынок краткосрочных займов, на котором денежные брокеры (топеу brokers) организуют займы между банками, правительством, дисконтными домами (discount houses) и акцептными домами (accepting houses) и где Банк Англии выступает как кредитор последней инстанции (lender of last resort). На данном рынке обращаются в первую очередь переводные векселя (bills of exchange), казначейские векселя и торговые тратты. Рынок находится на Ломбард-стрит и вокруг нее, в Лондонском Сити. Частные инвесторы через свои банки могут разместить на денежном рынке депозиты, обычно на сумму более 10 000 ф. ст., по процентной ставке более высокой, чем банковская.
    2. Рынок валют и благородных металлов в дополнение к рынку краткосрочных займов.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    денежный рынок
    В самом широком смысле, применяемом в экономической теории и экономической политике, это часть рынка вообще, в которой взаимодействуют предложение денег и спрос на деньги. В более узком смысле этим термином определяют оптовый рынок краткосрочных ценных бумаг (со сроком погашения до одного года), таких как депозитные сертификаты, казначейские векселя и коммерческие бумаги. Эта часть рынка ссудных капиталов обслуживает, таким образом, в основном движение оборотного капитала компаний и предприятий, краткосрочных ресурсов банков, учреждений, государства и частных лиц. При этом за рынком долгосрочных кредитов (а также акций, других ценных бумаг и финансовых инструментов, включая производные финансовые инструменты) закрепляется термин финансовый рынок. Основными институтами Д.р. являются государственные и коммерческие банки, страховые компании, фондовые биржи, частные продавцы и покупатели ценных бумаг. См. также Анализ кривых IS-LM.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    рынок денег
    Рынок, на котором продаются и покупаются кредитные ценные бумаги, депозитные сертификаты на срок до одного года и подобные финансовые инструменты — как денежные, так и фондовые. Функционирование Р.д. позволяет предприятиям решать проблемы восполнения недостатка денежных активов для обеспечения текущей платежеспособности, а также – с другой стороны — задачи эффективного использования их временно свободных денежных остатков.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    рынок краткосрочных финансовых обязательств
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    money market
    A financial market that trades Treasury bills, commercial paper and other short-term financial instruments. This market is often used by businesses when they need short-term funds to bridge the gap between paying operating costs and collecting revenue from product sales. As such, the term "money" in money market indicates that businesses are using highly liquid instruments to raise the money need for operating expenses. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > money market

  • 17 capital market

    фр. marché financier; marché de(s) capitaux

    исп. mercado de capital(es)

    рынок капиталов

    Рынок, в рамках которого осуществляются операции по купле-продаже долгосрочных заемных средств в форме облигаций, закладных и пр. В отличие от денежного рынка, где обращаются краткосрочные средства, рынок капиталов в своей деятельности должен опираться на хорошо организованные структуры, такие, как фондовые биржи. Тем не менее единственным четким отличием одного рынка от другого является то, что рынки капитала обычно выступают источником заемных средств для бизнеса, финансовых институтов и правительств, а денежный рынок, как правило, удовлетворяет текущие потребности в финансировании оборотного капитала. Примечательно, что Раймон Барр в своей работе «Политическая экономия» определяет marché des capitaux как всеохватывающий рынок, эквивалентный английскому financial market, а marché monétaire трактуется как marché des capitaux à court terme (= денежный рынок). Термин marché financier приравнивается к термину marché des capitaux à long terme(=рынок капиталов). Тем не менее многие франкоязычные авторы демонстрируют иные подходы к этой проблеме и Вы можете столкнуться, к примеру, с тем, что термин marché financier довольно часто используется как аналог английского financial market, а термин marché de(s) capitaux — как аналог capital market. Нужно также отметить, что многие авторы используют вариант marché de capitaux, в то время как у Барра имеет место marché des capitaux.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > capital market

  • 18 secondary market

    а) фин. (рынок, на котором перепродаются ценные бумаги после их первичного выпуска)
    Syn:
    Ant:
    See:
    б) фин., банк. (рынок, на котором перепродаются ранее выданные займы и обращаются ценные бумаги, обеспеченные поступлениями от ранее выданных займов)
    Ant:
    See:

    * * *
    вторичный рынок: 1) рынок на котором уже существующие кредиты или уже эмитированные ценные бумаги и др. финансовые инструменты перепродаются между инвесторами напрямую или через профессиональных посредников; 2) купля-продажа ценных бумаг на биржевом или внебиржевом рынке после завершения организации займа и первичного получения заемщиком соответствующей суммы - важнейшее условие гибкости рынка капиталов, приобретения инвесторами долгосрочных ценных бумаг; = after-market; 3) рынок, на котором свободно обращающиеся инструменты денежного рынка продаются и перепродаются между дилерами и новыми инвесторами после их первичного выпуска или создания; см. primary market.
    * * *
    * * *
    . рынок, на котором обращаются уже эмитированные ценные бумаги. . Глоссарий финансовых и биржевых терминов .
    * * *
    рынок, где обращаются существующие ценные бумаги

    Англо-русский экономический словарь > secondary market

  • 19 capital market

    1) Общая лексика: фондовый рынок
    2) Юридический термин: рынок ссудного капитала
    5) Дипломатический термин: рынок долгосрочного капитала

    Универсальный англо-русский словарь > capital market

  • 20 open market

    фр. 1. open market;
    2. marché financier

    исп. 1. mercado abiert;
    2. mercado financiero

    открытый рынок; финансовый рынок

    1) Рынок, на котором оперируют дилеры с государственными ценными бумагами. Применительно к заемным операциям Казначейства США открытый рынок означает денежный рынок, если речь идет о краткосрочных облигациях, и рынок капиталов, если речь идет о долгосрочных облигациях;

    2) финансовый рынок в целом.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > open market

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ — (англ. debt market) – сектор финансового рынка, на котором формируется спрос и предложение денежного капитала, предоставляемого в ссуду. Ссудный капитал, т.е. капитал, приносящий прибыль в форме процентных начислений, является капиталом как для… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ — часть рынка капитала, на котором ведется конкуренция по поводу предоставления и получения долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных займов и кредитов как внутри страны, так и в отношениях между странами. Экономическая ситуация в стране и в… …   Внешнеэкономический толковый словарь

  • Рынок ссудных капиталов —         особая сфера экономических отношений при капитализме, где формируется спрос и предложение на Ссудный капитал. В качестве «продавцов» капитала на Р. с. к. выступают денежные капиталисты (собственники ссудного капитала), представленные… …   Большая советская энциклопедия

  • МИРОВОЙ РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ — (англ. world loan market) – сфера рыночных отношений, где осуществляется движение денежного капитала между странами и формируется спрос и предложение на него. С функцион. точки зрения – это система рыночных отношений, обеспечивающая междунар.… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • Рынок (сфера товарн. обмена) — Рынок, сфера товарного обмена. С точки зрения территориальных границ рынка и его масштабов различают местный Р., национальный (внутренний) и мировой (внешний). Р. выступает господствующей и определяющей формой связи товаропроизводителей на основе …   Большая советская энциклопедия

  • Рынок капиталов — CAPITAL MARKET Рынок долгосрочных ссудных капиталов и ценных бумаг (акций и облигаций). Рынок капиталов наравне с денежным рынком (см. Money market), который обеспечивает компании краткосрочными финансовыми ресурсами, является основным источником …   Словарь-справочник по экономике

  • Рынок — I Рынок         сфера товарного обмена. С точки зрения территориальных границ рынка и его масштабов различают местный Р., национальный (внутренний) и мировой (внешний). Р. выступает господствующей и определяющей формой связи товаропроизводителей… …   Большая советская энциклопедия

  • РЫНОК КАПИТАЛОВ — CAPITAL MARKETРынок долгосрочных фин. активов. Ден. рынок это фин. рынок краткосрочных долговых инструментов. Фин. рынки могут классифицироваться как первичный и вторичный. На первичном рынке обращаются вновь выпущенные фин. требования. На… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Рынок евровалюты/еврооблигаций — EUROCURRENCY/EUROBOND MARKET Международный рынок ссудных капиталов, обслуживающий операции в долларах США и других основных иностранных валютах для финансирования внешней торговли и инвестиций за границей. Основным финансовым инструментом,… …   Словарь-справочник по экономике

  • рынок капиталов — Рынок, на котором промышленность и торговля, государство и местные органы власти привлекают долгосрочный капитал (Capital). Деньги поступают от частных инвесторов, страховых компаний, пенсионных фондов и банков и, как правило, перераспределяются… …   Справочник технического переводчика

  • Рынок капиталов — (capital market) рынок, обеспечивающий направление через банки и другие подобные учреждения сбережений …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»